-
Bored as an oyster?
Razor clam, boredom long past The translation I’m working on includes the phrase, aburrirse como pingüinos— become bored as penguins? A little sleuthing around turned up the phrase, aburrirse como una ostra or una almeja— bored as an oyster, or bored as a clam. Bivalves likely lead pretty dull lives (though a razor clam can…