Category: double negative

Or maybe it’s something. Anything. ¿No van a hacer nada? ¿No te dijo nada? No te voy a decir nada. Spanish loves a double negative. None of these sentences are unusual, nor are they hard to render in English. But I’ve been playing with the subtle differences, weighing the alternatives even when there’s not much…